ABSTRACT The objective of this study was to evaluate the effects of different combinations of nitrogen and potassium fertilization on gas exchange and chlorophyll a fluorescence in seedlings of guava cv. Paluma irrigated with water of different salinity levels. The experiment was set up in a randomized block design and analyzed in 5 × 4 factorial scheme, with four replicates. The treatments were composed of the combination of the factor electrical conductivity of irrigation water - ECw (0.3, 1.1, 1.9, 2.7, and 3.5 dS m-1), with the factor combinations (C) formed from recommended doses of nitrogen (N) and potassium (K2O), 70% N + 50% K2O, 100% N + 75% K2O, 130% N + 100% K2O, and 160% N + 125% K2O. The fertilization combination 130% N + 100% K2O mitigated the effects of salt stress up to mean ECw of 1.3 dS m-1, resulting in increments in CO2 assimilation rate, transpiration, instantaneous carboxylation efficiency, and electron transport rate. For maximum quantum efficiency of photosystem II, only treatment irrigated with ECw 3.5 dS m-1 under the combination 160% N + 125% K2O showed damage to the photosynthetic apparatus.

RESUMO Objetivou-se com o presente estudo avaliar os efeitos de diferentes combinações de adubação nitrogenada e potássica sobre as trocas gasosas e fluorescência da clorofila a em mudas de goiabeira cv. Paluma irrigadas com águas de distintas salinidades. O experimento foi instalado em delineamento em blocos casualizados e analisados no esquema fatorial 5 × 4, com quatro repetições. Os tratamentos foram compostos a partir da combinação do fator condutividade elétrica da água de irrigação - CEa (0,3; 1,1; 1,9; 2,7 e 3,5 dS m-1) com o fator combinações (C) formada a partir de doses recomendadas de nitrogênio (N) e potássio (K2O): 70% N + 50% K2O; 100% N + 75% K2O; 130% N + 100% K2O e 160% N + 125% K2O. A combinação de adubação 130% N + 100% K2O mitigou o estresse salino até a CEa média de 1,3 dS m-1, resultando em aumento na taxa de assimilação de CO2, transpiração, eficiência instantânea de carboxilação e taxa de transporte de elétrons. Para a máxima eficiência quântica do fotossistema II, apenas os tratamentos irrigados com CEa 3,5 dS m-1 e combinação 160% N + 125% K2O apresentaram danos no aparelho fotossintético.

Objective: To test the hypothesis that genetic variations of cannabinoid receptors contribute to the pathophysiology of cognitive deficits in schizophrenia. Methods: In this genetic association case-control study, cannabinoid receptor polymorphisms CNR1 rs12720071 and CNR2 rs2229579 were tested for association with neurocognitive performance in 69 patients with schizophrenia and 45 healthy controls. Neurocognition was assessed by the Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia (BACS). Results: We found a consistent association between CNR1 rs12720071 polymorphism and the cognitive performance of patients in several cognitive domains. Patients with C/C polymorphism presented significantly worse performance in motor speed, verbal fluency, attention/processing speed and reasoning/problem solving. Conclusion: Although limited, our data support the hypothesis that CNR1 variations may be associated with the pathogenesis of cognitive deficits of schizophrenia.

RESUMO A fadiga é um dos sintomas mais frequentes e incapacitantes na esclerose múltipla (EM). Fatores centrais, psicológicos e periféricos podem contribuir para a ocorrência de fadiga. Objetivos: O presente estudo teve como objetivo avaliar potenciais determinantes de fadiga em pacientes com EM remitente-recorrente (EMRR) com baixo nível de incapacidade funcional. Métodos: Foram comparados marcadores inflamatórios, pressões respiratórias, incapacidade e qualidade de vida em 39 pacientes com EMRR com e sem fadiga. Resultados: Pacientes com EMRR com fadiga apresentaram maior Escala de Incapacidade Funcional Expandida (p = 0,002). Observamos uma associação significativa entre os resultados da Escala de Incapacidade Neurológica de Guy e Escala de Avaliação da Qualidade de Vida Funcional com a presença de fadiga (valores de p < 0,05). Conclusão: O grau de comprometimento funcional, mas não a função respiratória e os marcadores inflamatórios, são determinantes para a presença de fadiga em pacientes com EM.

ABSTRACT Fatigue is one of the most frequent and disabling symptoms in multiple sclerosis (MS). Central, psychological, and peripheral factors may contribute to the occurrence of fatigue. Objectives: The current study aimed to evaluate potential fatigue determinants in patients with relapsing-remitting MS with a low functional impairment. Methods: We compared inflammatory markers, respiratory pressures, disability, and quality of life in 39 relapsing-remitting MS patients with and without fatigue. Results: Patients with relapsing-remitting MS with fatigue had higher Expanded Disability Status Scale scores (p = 0.002). We observed a significant association between the results of the Guy Neurological Disability Scale, the Functional Assessment of MS Quality of Life Rating Scale and the presence of fatigue (p < 0.05). Conclusions: The degree of functional impairment is a determinant for the presence of fatigue in MS patients, but respiratory function and inflammatory markers are not.

OBJECTIVE: Stroke is a major public health problem worldwide, and its neuropsychiatric sequelae are frequent and disabling. Furthermore, there is evidence that these sequelae impair recovery. Brazil has the highest stroke rates in Latin America, but data on the frequency of neuropsychiatric disorders in these patients are scarce. This study aimed to identify mental disorders among in-hospital patients with acute ischemic stroke. METHODS: The Mini International Neuropsychiatric Interview-Plus (MINI-Plus) was applied to 60 patients during the first week of hospitalization. RESULTS: Psychiatric disorders were diagnosed in 55% of the patients. A wide range of neuropsychiatric disorders have been identified, mainly mood and anxiety disorders. Specifically, we identified major depression (26.7%), alcohol abuse or dependence (11.7%), specific phobia (8.3%), generalized anxiety disorder (6.7%), psychosis (5.0%), social phobia (3.3%), adjustment disorder (3.3%) and panic disorder (1.7%). CONCLUSION: Psychiatric comorbidity should be evaluated as part of the rehabilitation of stroke patients and should be carefully examined by physicians.

Abstract Background: Depression is the most frequent psychiatric complication of stroke and is often undetected or inadequately treated. Objective: This study aimed to characterize psychopathological aspects of Brazilian patients admitted to an acute stroke unit, and to evaluate the performance of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) in detecting cases of depression. Methods: This was a cross-sectional study. Sixty consecutive patients admitted to an acute stroke unit were assessed with the National Institutes of Health Stroke Scale, the Modified Rankin Scale, the Functional Independence Measure, the Mini International Neuropsychiatric Interview-Plus, the HADS, the Mini Mental State Examination (MMSE) and the Pathological Laughing and Crying Scale. Results: Prevalence of depression was 26.7%. Patients with post-stroke depression were more likely to present diabetes (p < 0.01) and had greater disability (p < 0.001) and cognitive impairment (p < 0.001) in comparison to non-depressed patients. Depressed patients showed worse performance specifically on tasks of attention/calculation and language of the MMSE. ROC curve analysis of HADS provided a cutoff value of 6 for detecting depression (sensitivity: 83.3%; specificity: 83.3%). The depression subscale of HADS (HADS-D) presented sensitivity of 100% and specificity of 99.17%. Discussion: HADS-D showed good performance in screening for depressive symptoms after acute stroke.

RESUMO A oxidação da lipoproteína de baixa densidade (LDL) apresenta um papel importante na patogênese da aterosclerose. Nesse sentido, reduzir a oxidação da LDL é uma abordagem importante para diminuir o risco de aterosclerose. Compostos orgânicos de selênio têm demonstrado propriedades ateroprotetoras promissoras em modelos experimentais. Neste estudo, nós testamos a capacidade ateroprotetora in vitro de um composto orgânico de selênio modificado, Composto HBD, em proteger a LDL isolada da oxidação, bem como a formação de células espumosas. Além disso, a atividade mimética da enzima glutationa peroxidase (GPx) do composto HBD foi analisada com o intuito de explorar os mecanismos relacionados com os efeitos protetores apresentados pelo Composto HBD. O Composto HBD reduziu a formação de dienos conjugados induzida pelo Cu2+ em uma maneira dependente da concentração. A parte proteica da LDL também foi protegida da oxidação induzida pelo Cu2+. Além disso, o composto HBD eficientemente diminuiu a formação de células espumosas em macrófagos J774 expostos à LDL oxidada. Nós observamos que os efeitos ateroprotetores deste composto podem ser, ao menos em parte, relacionados à sua atividade mimética da GPx. Nossos resultados demonstraram um efeito in vitro promissor do Composto HBD em reduzir a toxicidade induzida pela LDL. Nesse sentido, um outro estudo in vivo para investigar de maneira mais detalhada os efeitos antioxidantes e ateroprotetores deste composto pode ser considerado.

ABSTRACT Oxidation of low-density lipoprotein (LDL) has been strongly suggested to play a significant role in the pathogenesis of atherosclerosis. Thus, reducing LDL oxidation is a potential approach to decrease the risk of the atherosclerosis. Organoselenium compounds have demonstrated promising atheroprotective properties in experimental models. Herein, we tested the in vitro atheroprotective capability of a modified organoselenium compound, Compound HBD, in protecting isolated LDL from oxidation as well as foam cells formation. Moreover, the glutathione peroxidase (GPx)-like activity of Compound HBD was analyzed in order to explore the mechanisms related to the above-mentioned protective effects. The Compound HBD in a concentration-dependent manner reduced the Cu2+-induced formation of conjugated dienes. The protein portion from LDL were also protected from Cu2+-induced oxidation. Furthermore, the Compound HBD efficiently decreased the foam cell formation in J774 macrophage cells exposed to oxidized LDL. We found that the atheroprotective effects of this compound can be, at least in part, related to its GPx-like activity. Our findings demonstrated an impressive effect of Compound HBD against LDL-induced toxicity, a further in vivo study to investigate in more detail the antioxidant and antiatherogenic effects of this compound could be considered.

Objective: To evaluate the influence of environmental enrichment (EE) on memory, cytokines, and brain-derived neurotrophic factor (BDNF) in the brain of adult rats subjected to experimental pneumococcal meningitis during infancy. Methods: On postnatal day 11, the animals received either artificial cerebrospinal fluid (CSF) or Streptococcus pneumoniae suspension intracisternally at 1 × 106 CFU/mL and remained with their mothers until age 21 days. Animals were divided into the following groups: control, control + EE, meningitis, and meningitis + EE. EE began at 21 days and continued until 60 days of age (adulthood). EE consisted of a large cage with three floors, ramps, running wheels, and objects of different shapes and textures. At 60 days, animals were randomized and subjected to habituation to the open-field task and the step-down inhibitory avoidance task. After the tasks, the hippocampus and CSF were isolated for analysis. Results: The meningitis group showed no difference in performance between training and test sessions of the open-field task, suggesting habituation memory impairment; in the meningitis + EE group, performance was significantly different, showing preservation of habituation memory. In the step-down inhibitory avoidance task, there were no differences in behavior between training and test sessions in the meningitis group, showing aversive memory impairment; conversely, differences were observed in the meningitis + EE group, demonstrating aversive memory preservation. In the two meningitis groups, IL-4, IL-10, and BDNF levels were increased in the hippocampus, and BDNF levels in the CSF. Conclusions: The data presented suggest that EE, a non-invasive therapy, enables recovery from memory deficits caused by neonatal meningitis.

This study aimed to investigate the serum levels of the cytokine TNF-α and its soluble receptors (sTNFR1 and sTNFR2) in patients with toxoplasmosis retinochoroidits (TR) and controls. 37 patients with TR and 30 subjects with positive serology for toxoplasmosis but without history and signs of uveitis were included in this study. Serum concentrations of TNF-α, sTNFR1, and sTNFR2 were determined by ELISA. Serum concentrations of TNF-α and sTNFR1 were similar in controls (mean ± SD median values; 56.57 ± 141.96 and 504.37 ± 163.87, respectively) and TR patients (mean ± SD values, 121.62 ± 217.56 and 511.15 ± 189.30, respectively). Serum concentrations of sTNFR2 were higher in the uveitis group when compared to the control group (respectively, mean ± SD values, 1734.84 ± 379.32 and 1442.75 ± 309.47; p=0.002). There was no association between the serum levels of the molecules and the time of first symptoms, severity of vitreous haze, size or localization of active lesions, levels of visual acuity, and presence of vasculitis. These results suggest that TR is associated with changes in the circulating levels of inflammatory biomarkers, but they are not correlated with local/ocular signs.

Neste trabalho, objetivou-se ajustar curvas de perda na pressão estática do ar, quando forçado em camadas de material orgânico, com diferentes espessuras, e dois estádios de degradação bioquímica, para possibilitar o cálculo da demanda de potência do sistema de ventilação. Os resíduos utilizados para a medição da perda de pressão do ar foram cama de frango misturada com casca dos frutos do cafeeiro, razão entre massas de 2,5:1, de forma a se obter relação C/N inicial de 30:1. Foi verificado que a perda na pressão estática do ar aumentou linearmente com a espessura da camada de composto orgânico e que houve aumento na perda de pressão estática com o aumento na vazão específica do ar, o que praticamente não foi alterado pelo estádio de degradação bioquímica do material em compostagem. Todos os modelos testados (potencial, logarítmico e quadrático) ajustaram-se bem aos dados experimentais, na faixa de vazão específica de ar entre 0,045 e 0,159 m³ s-1 m-2, podendo ser usado para predizer os gradientes de pressão estática no composto orgânico. A potência demandada pelo sistema de ventilação foi de 1,16 W t-1 no material, antes da compostagem, e de 2,38 W t-1, após 60 dias de compostagem, em camada com 1 m de espessura. Em camada de 2 m de espessura, a demanda foi de 17,70 e 21,65 W t-1, respectivamente.

This study aimed to adjust loss curves in static air pressure when forced into layers of organic material, with different thicknesses and two stages of biochemical degradation, to enable the calculation of the power demand of the ventilation system. The residues used to evaluate air pressure loss were poultry litter mixed with coffee cherry husk, mass ratio of 2.5:1, to obtain an initial C/N relation of 30:1. It was found that the loss in static pressure increased linearly with the thickness of the organic compound, and that there was an increase in static pressure loss with increased specific flow rate of air, which practically did not change by the biochemical degradation stage of the composting material. All models used (potential, logarithmic and quadratic) fit the experimental data in the range of specific air flow between 0.045 and 0.159 m³ s-1 m-2, and they may be used to predict the static pressure gradients in the organic compost. The power demanded by the ventilation system in layers of 1 m thickness was 1.16 W t-1 in the material before composting, and 2.38 W t-1, after 60 days of composting. In layers of 2 m thickness, the demand was 17.70 and 21.65 W t -1, respectively.

Alterações de equilíbrio ocorrem com a progressão da doença de Parkinson (DP). Objetivo: Validar a versão brasileira da Escala de Equilíbrio de Berg (EEB) para pacientes com DP, determinando a confiabilidade, a consistência interna e correlacionando com instrumentos específicos da DP. MÉTODO: Foram avaliados 53 pacientes (H/M 37/16, idade média±DP, 62±7,9 anos) com DP (media±DP, 7,8±4,4 anos). Escala de Graduação Unificada da Doença de Parkinson (UPDRS), Escala de Schwab e England (S&E), Escala de Estágios de Hoehn e Yahr (HY) e EEB foram utilizadas. Análise estatística para confiabilidade entre examinadores, consistência interna e correlações entre EEB, UPDRS, S&E e HY foram realizadas. RESULTADOS: Os escores médios±DP nas escalas UPDRS e EEB foram, respectivamente, 41,6±17,8 e 47,2±8,2. A mediana nas escalas S&E e HY foram 80% e 2,5. A EEB mostrou ter alto coeficiente de correlação intraclasse (ICC=0,84) e consistência interna (α de Cronbach=0,92). Houve correlação estatisticamente significativa entre EEB e a duração da doença (r s= -0,520, p<0,001), sub-escalas II e III do UPDRS (r s= -0,467, p=0,011; r s= -0,374, p=0,046, respectivamente), estágio da doença (HY; r s= -0,507, p<0,001), com as atividades da vida diária (S&E; r s= 0,492; p<0,001). CONCLUSÃO: A EEB é um instrumento promissor para avaliar o equilíbrio na DP, correlacionando-se com o estágio da doença e o nível de independência.

Background: Changes in balance occur with the progression of Parkinson's disease (PD). OBJECTIVE: To validate the Brazilian version of the Berg Balance Scale (BBS) for PD patients, determining its reliability and internal consistency and correlating it with PD-specific instruments. METHOD: We evaluated 53 patients (M/F 37/16, mean age±SD, 62±7.9 years) with PD (mean±SD, 7.8±4.4 years). Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), Schwab and England Scale (S&E), Hoehn and Yahr Staging Scale (HY) and BBS were used to assess patients. Statistical analyses for inter-rater reliability, internal consistency and correlations among BBS, UPDRS, S&E and HY were performed. RESULTS: The mean scores±SD on UPDRS and BBS were, respectively, 41.6±17.8 and 47.2±8.2. The median on S&E and HY scales were 80% and 2.5, respectively. The BBS presented a high intra-class correlation coefficient (ICC=0.84) and internal consistency (Cronbrach's α=0.92). There was a statistically significant correlation between BBS and disease duration (r s= -0.520, p<0.001), UPDRS subscales II and III (r s= -0.467, p=0.011; r s= -0.374, p=0.046, respectively), stage of disease (HY; r s= -0.507, p<0.001) and the activities of daily living (S&E; r s=0.492, p<0.001). CONCLUSION: The BBS is a promising tool for the assessment of balance in PD, correlating with the stage of disease and the level of independence.

Uma rede epidemiológica envolvendo o Trypanosoma cruzi foi discutida nos níveis ambientais e de interações moleculares nos hospedeiros que habitam em 19 diferentes ecossistemas. O protozoário tem uma enorme plasticidade controlada geneticamente que confere sua adaptação a cerca de quarenta espécies de triatomíneos e mais de mil espécies de mamíferos. Essas infecções estão profundamente embutidas em inúmeros ecótopos, onde elas estão inacessíveis aos métodos de controle utilizados. Muito mais estudos de campo e de laboratório são necessários à obtenção de dados e informação pertinentes ao controle e prevenção das infecções pelo Tr. cruzi e as várias manifestações da doença. Ênfase deve ser dada àquelas interações que ocorrem nos níveis celulares e ambientais que se poderiam tomar como alvos seletivos para prevenção da doença. Novas tecnologias para mobilização social devem ser disponibilizadas para os que trabalham pela justiça e pela igualdade, mediante informação para a promoção da saúde. Um programa direcionado de educação de massa pode prover informação e comunicação necessárias para proteger os habitantes atualmente expostos ao risco de contrair as infecções pelo Tr. cruzi.

An epidemiological chain involving Trypanosoma cruzi is discussed at the environmental level, and in terms of fine molecular interactions in invertebrate and vertebrate hosts dwelling in different ecosystems. This protozoan has a complex, genetically controlled plasticity, which confers adaptation to approximately 40 blood-sucking triatomine species and to over 1,000 mammalian species, fulfilling diverse metabolic requirements in its complex life-cycle. The Tr. cruzi infections are deeply embedded in countless ecotypes, where they are difficult to defeat using the control methods that are currently available. Many more field and laboratory studies are required to obtain data and information that may be used for the control and prevention of Tr. cruzi infections and their various disease manifestations. Emphasis should be placed on those sensitive interactions at cellular and environmental levels that could become selected targets for disease prevention. In the short term, new technologies for social mobilization should be used by people and organizations working for justice and equality through health information and promotion. A mass media directed program could deliver education, information and communication to protect the inhabitants at risk of contracting Tr. cruzi infections.

Uma rede epidemiológica envolvendo o Trypanosoma cruzi foi discutida nos níveis ambientais e de interações moleculares nos hospedeiros que habitam em 19 diferentes ecossistemas. O protozoário tem uma enorme plasticidade controlada geneticamente que confere sua adaptação a cerca de quarenta espécies de triatomíneos e mais de mil espécies de mamíferos. Essas infecções estão profundamente embutidas em inúmeros ecótopos, onde elas estão inacessíveis aos métodos de controle utilizados. Muito mais estudos de campo e de laboratório são necessários à obtenção de dados e informação pertinentes ao controle e prevenção das infecções pelo Tr. cruzi e as várias manifestações da doença. Ênfase deve ser dada àquelas interações que ocorrem nos níveis celulares e ambientais que se poderiam tomar como alvos seletivos para prevenção da doença. Novas tecnologias para mobilização social devem ser disponibilizadas para os que trabalham pela justiça e pela igualdade, mediante informação para a promoção da saúde. Um programa direcionado de educação de massa pode prover informação e comunicação necessárias para proteger os habitantes atualmente expostos ao risco de contrair as infecções pelo Tr. cruzi.

An epidemiological chain involving Trypanosoma cruzi is discussed at the environmental level, and in terms of fine molecular interactions in invertebrate and vertebrate hosts dwelling in different ecosystems. This protozoan has a complex, genetically controlled plasticity, which confers adaptation to approximately 40 blood-sucking triatomine species and to over 1,000 mammalian species, fulfilling diverse metabolic requirements in its complex life-cycle. The Tr. cruzi infections are deeply embedded in countless ecotypes, where they are difficult to defeat using the control methods that are currently available. Many more field and laboratory studies are required to obtain data and information that may be used for the control and prevention of Tr. cruzi infections and their various disease manifestations. Emphasis should be placed on those sensitive interactions at cellular and environmental levels that could become selected targets for disease prevention. In the short term, new technologies for social mobilization should be used by people and organizations working for justice and equality through health information and promotion. A mass media directed program could deliver education, information and communication to protect the inhabitants at risk of contracting Tr. cruzi infections.

A fim de produzir caprinos transgênicos para o hG-CSF, utilizou-se 24 cabras Saanen adultas e 48 cabras sem raça definida adultas como doadoras e receptoras, respectivamente. As doadoras tiveram o estro sincronizado por esponjas vaginais e foram superovuladas com 200 mg de FSH em doses decrescentes, duas vezes ao dia e iniciando 48 h antes da retirada da esponja. A ovulação foi induzida pela injeção de 100 µg de GnRH às 36 h após a retirada da esponja. As receptoras também receberam um tratamento de sincronização do estro. As doadoras foram cobertas por bodes Saanen férteis e, aproximadamente 72 h após a retirada da esponja, os zigotos foram colhidos cirurgicamente por lavagem dos ovidutos. Os zigotos colhidos foram rapidamente centrifugados para uma melhor visualização dos pró-núcleos. A construção de DNA, contendo o gene do hG-CSF flanqueado pelos genes caprino e bovino da alfas1-caseína, foi injetada em 129 embriões. Os embriões microinjetados (3 a 6 por receptora) foram transferidos para 27 receptoras que responderam ao tratamento. Dez receptoras ficaram gestantes e 12 crias foram produzidas. Um macho transgênico fundador foi identificado no grupo de crias nascidas. Este é o primeiro relato do nascimento de um caprino transgênico na América Latina.

In order to produce transgenic goats with hG-CSF, a total of 24 adult Saanen and 48 adult undefined breed goats were used as donors and recipients, respectively. Donors were estrus-synchronized with vaginal sponges and superovulated by a treatment with 200 mg FSH given twice daily in decreasing doses over 3 days starting 48 h before sponge removal. Ovulation was induced by injecting 100µg GnRH 36 h after sponge removal. The recipients also received an estrus synchronization treatment. Donors were mated with fertile Saanen bucks and, approximately 72 h after sponge removal, zygotes were recovered surgically by flushing oviducts. The recovered zygotes were briefly centrifuged to a reliable visualization of the pronuclei. The DNA construct containing hG-CSF gene flanked by goat and bovine alphas1-casein sequences was injected into pronuclei of 129 zygotes. The microinjected embryos (3-6 per female) were transferred to 27 recipients. Ten recipients became pregnant and 12 kids were born. One transgenic male founder was identified in the group of kids. This is the first report of a birth of a transgenic goat in Latin America.

A Guy's neurological disability scale (GNDS) é uma escala de incapacidade criada recentemente, orientada para o paciente, multidimensional, e que não privilegia nenhum tipo específico de incapacidade. O objetivo deste estudo é validar a GNDS para a língua portuguesa. A adaptação da escala foi feita através do método de tradução e re-tradução. Sessenta e dois pacientes com esclerose múltipla (EM) clinicamente definida de acordo com os critérios de Poser participaram deste estudo. A GNDS foi aplicada individualmente em cada paciente. O EDSS e o índice ambulatorial (IA) foram determinados por neurologista. A correlação intra-classe e o valor de Cronbach's alfa da versão brasileira da GNDS (0.94 e 0.83, respectivamente) foram comparáveis aos do artigo original (0.98 e 0.79, respectivamente). Como no artigo original, a análise fatorial da versão brasileira da GNDS sugeriu uma solução de quatro fatores que explicaria 68.8% da variação total. A versão brasileira da GNDS mostrou-se clinicamente relevante uma vez que se correlacionou com o EDSS e o IA. Em conclusão, a versão brasileira da GNDS pode ser considerada como um importante instrumento de avaliação incapacidade na EM com significado clínico e relevância psicométrica.

The Guy's neurological disability scale (GNDS) has recently been introduced as a new measure of disability in multiple sclerosis. It is patient-oriented, multidimensional, and not biased towards any particular disability. The purpose of the present study was to validate the Brazilian version of the GNDS. The adaptation of the scale was based on the translation/back-translation methodology. Sixty-two patients with clinically definite multiple sclerosis (CDMS) according to Poser's criteria were recruited for this study. GNDS was administered individually to each subject. The EDSS and the ambulation index (AI) scores were assigned by a neurologist. The intraclass correlation coefficient and the Cronbach's alpha values of the Brazilian version of GNDS (0.94 and 0.83, respectively) were comparable to the original one (0.98 and 0.79, respectively). Furthermore, the factor analysis of the Brazilian version of GNDS suggested, as the original article, a four-factor solution which accounted for 68.8% of the total variance. The Brazilian version of GNDS was found to be clinically relevant as it correlated significantly with the EDSS and AI. In conclusion, the Brazilian version of GNDS can be considered an important tool to evaluate the disability in MS patients, with clinical usefulness and psychometrics soundness.

Um novo composto fluorescente de microcistina-LR marcado com criptato de térbio foi obtido pela conjugação inicial da microcistina-LR com aminoetanotiol, seguido pela reação com o grupo éster do criptato de térbio. A formação do produto foi acompanhada por cromatografia líquida de alta eficiência (CLAE) em 238 nm e 310 nm. A presença de microcistina-LR na molécula marcada foi confirmada através de ensaio com enzima ligada a imunoabsorvente (ELISA) e por reação protéica com ácido bicincônico. O espectro de luminescência do criptato e da molécula conjugada também foram confirmados.

A new fluorescent labeled compound of microcystin-LR with terbium cryptate was obtained by initial conjugation of microcystins-LR with aminoethanethiol followed by the reaction with the ester group of terbium cryptate. The product formation was followed by high performance liquid chromatography (HPLC) at 238 nm and 310 nm. The presence of microcystin-LR in the labeled molecule was confirmed by enzyme linked immunosorbent assay ELISA and by protein reaction with bicinhonic acid. Luminescence spectra of cryptate and the conjugated molecule were carried through as well.